[Falabellla]

столкнулась с пугающим феноменом. многие реально НЕ ЗНАЮТ, как переводятся эти две фразы. и если не знать перевод второй это еще куда ни шло...то первая...в общем, интересно, как тут у нас с этим дела)

Вопрос: cherchez la femme. je ne mange pas six jours.

1. я точно знаю, что это значит		128	(55.65%)
2. я лишь догадываюсь...		28	(12.17%)
3. я не знаю и мне стыдно/не стыдно ( нужное подчеркнуть xD )		74	(32.17%)
Всего:		230

Comments

[Шепот моря]

chercher la femme.

знаю)
вторую не знаюполагаю только что первое слово - это "я".

Женьшень.
+ 1 Только первую знаю.

[Сапфир.]

А как переводятся?

[Инуа]

Никогда не изучала французский и не слышала таких фраз, и почему мне за это должно быть стыдно? *возмутительно! *

[Николеттик]

знаю только первую

[коконат]

ээээ а почему должно быть стыдно ? не знаю и вообще впервые вижу

[Идиллия]

Никогда не изучала французский и не слышала таких фраз, и почему мне за это должно быть стыдно? *возмутительно!

[Falabellla]

Сапфир. на умыл кинула

aqua puella не, ну эта..как бэ...в общем..да, просто эти фразы раз в жизни слышал каждый человек так точно. они уже настолько к нам прилипли, что к изучению французского не имеют почти никакого отношения. я вот о чем))

[Albtraum]

Гм. Я никогда не изучал французский, но я прекрасно знаю перевод обеих фраз.

[.belle]

вторую фразу из-за "12 стульев" знаю =)
ну а первая, по-моему, оооочень известная О.о

[Катринк@]

и первую, и вторую знаю.

Вторая - из фильма. Если это кому-нибудь о чем-нибудь скажет)

[Falabellla]

и вобще, кто вам всем сказал, что реально должно быть стыдно?)) *ну, то что я так считаю к делу отношения не имеет*
в смысле, в третьем варианте вариативно может быть как стыдно, так и не стыдно. выбор за вами/)

[Albtraum]

Falabellla
Насчёт второй ещё могу поспорить. Если сейчас появляются индивидуумы, не знающие, кто такой Великий Комбинатор, то чего уж удивляться незнанию такой фразы.

Катринк@
Не из фильма, а из книги...

[ангельская]

а первая не должна иметь вид cherchez la femme? потому как перевод ***-ТЕ *** ну в смысле второе лицо мн. число, а не инфинитив

[Сапфир.]

Albtraum, Falabellla
Благодарю за ответы по умылу, просветилась
А почему это так секретно, что нельзя тут назвать? :Р

[Инуа]

Falabellla
Ну, значит я склерозник, потому что не помню таких фраз. Даже если что-то видели/слышали/знают многие, это не значит, что должны знать все.
Знаю только что такое дежа вю))) А, ну и се ля ви *хз, как пишется*
Ладно, я так, побурчать)) Так как переводится?

[Albtraum]

Сапфир.

А почему это так секретно, что нельзя тут назвать?

Дабы не раскрывать карты раньше времени.

[natsvir]

таки +1 к ангельской )

[Falabellla]

Albtraum

появляются индивидуумы, не знающие, кто такой Великий Комбинатор,

О_____о
вот уж действительно.........

ангельская дадада, я опечаталась. спасибо)

[Albtraum]

Falabellla
Вас это удивляет? Меня уже, увы, нет.

[заморыш Седжал]

на слух лучше воспринимается, читать по-французски сложновато.

[Albtraum]

заморыш Седжал
Ну да, обе фразы больше известны в русской транскрипции.

[Falabellla]

Albtraum если по-честному - нет, не удивляет. но нужно было создать подобающую такой ситуации реакцию)

[Falabellla]

да, и кстати, давно интересовал этот вопрос. для тех, кто изучал французский. вам не кажется, что время глагола manger во второй фразе употреблено слегка некорректно?.. ну, то есть даже в переводе звучит несколько коряво... я бы употребила какое-нибудь imparfait, или к примеру, passé composé... или у меня глюки? Оо

[Albtraum]

Falabellla
Французский не знаю, но рискну предположить, что сделано это было нарочно. Вспомните обстоятельства, в которых эта фраза появляется — судорожная попытка героя вспомнить хоть что-то из французского.

[Falabellla]

Albtraum хм...ну да... скорее всего, вы правы.

[ангельская]

Falabellla пассе композе скорее...

[[Кубический] вершок.]

Знаю)

[чайка]

первую знаю. вторая как переводится не знаю, но слышала много раз

[[Blanca Soledad]]

Знаю французский, знаю перевод.