Ни уму, ни сердцу

[Седьмая Вода]

Как вы понимаете это выражение (в контекстах вроде «Мне не нравится этот фильм - ни уму ни сердцу»)?
upd: И какой это падеж вообще - точно дательный или, может, партитив родительный?

Вопрос: Оно расшифровывается как...

1. «Это плохое произведение, полная ерунда, из которой никто не может извлечь ничего полезного».		136	(62.96%)
2. «Для меня это пройденный этап, тут нет ничего нового для меня».		15	(6.94%)
3. Как-то еще.		18	(8.33%)
4. Смотря кто говорит.		7	(3.24%)
5. Оно разбору и расшифровке не поддается.		2	(0.93%)
6. Впервые его слышу.		22	(10.19%)
7. Еще какая-нибудь альтернатива.		16	(7.41%)
Всего:		216

Comments

[Fidelia Fairyteller]

близко к пункту № 1 - т.е. ничего полезного мозгу - какой-либо новой информации, нет повода поразмышлять, и ничего полезного для души - никакой морали.

[Оладушка]

Падеж дательный: не даёт ничего ни уму, ни сердцу — ни пищи для размышлений, ни эмоций.
По вариантам ответов может быть и первым, и вторым, но к первому чуть ближе.

[Меггидо]

Похоже на второй, но "это пройденный этап" и "нет ничего нового" - слишком много ситуационной конкретики.
Просто: "это не заинтересовало меня ни в каком плане".

[Седьмая Вода]

Ну, понятно, что формулировка кривая, но я имела в виду разделение на объективное-субъективное: в первом случае подразумевается, что любому нормальному человеку это смотреть незачем, во втором - что это неинтересно лично говорящему )

[chaospectre]

Думаю, имеется в виду, что произведение не вызвало ни мыслей, ни эмоций лично у говорящего.

[Berkley]

Ни за чем не нужное произведение. Но не всем а именно говорящему.

[rainbow_x3]

фильм, который просто "не лежит" к душе, о О-о

[tigrjonok]

Вообще, я бы сказала, что это, скорее "никакой" фильм. Про плохой можно что-то сказать (оператор берет ужасные ракурсы, композиция сценария разваливается, актеры не знают, что такое мимеческие мышцы ну и т.д.). Ни уму ни сердцу это именно что никак. Пусть даже работа сделана хорошо, все равно это потраченное время.
А что касается субъективности, то любая оценка любого человека будет субъективна. И распространяет ли человек эту оценку на весь свет или все-таки отдает себе отчет в том, что свет с его мнением может не согласиться, - это вопрос личного характера человека, а не использованных формулировок
Впрочем, если оценку дает профессионал и как профессионал, то фраза из опроса, имхо, совершенно точно будет переводиться как "технически ничего плохого сказать не могу, но произведение все равно неудачное" =))

[Румынский Князь]

Ни за чем не нужное произведение. Но не всем а именно говорящему.

+1, я понимаю эту фразу, как нечто не интересное именно мне.

[аустерлиц]

"не зацепил"