«просьбы в пространство»

[Елена Г.-А.]

существует особая разновидность просьбы — высказывания без обращения к собеседнику, «в пространство»: вопросы — «кто может?..», «кто сделает?..», «можно?..» (например, «кто может поделиться информацией?», «можно подробней?»); безличные пожелания и сообщения о потребностях — «хотелось бы...», «хочется...», «нужно» (например, «нужна помощь в работе», «нужна подсказка», «мне нужно снять деньги со счёта»); «я-пожелания»: «хочу», «мечтаю» (например, «очень хочу ссылку на этот фильм») и тому подобное. к таким просьбам относятся и обращения к продавцам, когда называют только необходимый товар и его количество, иногда добавляя «мне»: «мне кило яблок», «две шоколадки»...

(примечание: формулировки в виде вопросов, обращённых к собеседнику или собеседникам — «не могли бы Вы?..», «не скажете?..», «можете?..», «а можешь?..» — в этом опросе не рассматриваются).

Вопрос: используете ли Вы «просьбы в пространство», и насколько часто?

1. всегда; постоянно.		18	(9.42%)
2. как правило, в основном; часто.		54	(28.27%)
3. часто или постоянно, но лишь в некоторых особых ситуациях (например, обращаясь к продавцу).		27	(14.14%)
4. иногда.		32	(16.75%)
5. очень редко / стараюсь не использовать.		24	(12.57%)
6. никогда не использую.		9	(4.71%)
7. не знаю, не обращал/-а/ внимания.		21	(10.99%)
8. другое.		6	(3.14%)
Всего:		191

@темы: язык, общение, психология

Comments

[12-88]

я правильно понимаю, что случай: мы с друзьями, и кто-то говорит "кто мне одолжит двадцать рублей на пирожок?" - это считается вопросом в пространство?

[Елена Г.-А.]

12-88, да.

[Лаодамия]

Испрльзую редко, старюсь не использовать - потому что и ответит тебе, как правило,пространство. Ну в магазине еще ладно, а если вопрос типа:

кто может?..»

- то как правило никто, потому что никому не охота а если спрашивать так: "Вася,можешь ли ты..." - тогда он скорее всего сможет))
ну и вообще, имхо, никогда не надо упускать шанс сказать даже незнакомому человеку что-то приятное, обратишься к нему просто вежливо - и он уже улыбается))) мне несложно, а ему приятно

[Елена Г.-А.]

Лаодамия, согласна.

когда-то проводила здесь опрос о «пожалуйста», и абсолютное большинство ответило, что обычно пользуется этим словом, обращаясь с просьбой.
видимо, происходит трансформация идеи просьбы, представления о том, что такое просьба. обращение к продавцу, к компании за деньгами на пирожок или даже к аудитории сайта за подсказкой — возможно, уже не воспринимается как просьба. *вздохнула* похоже, просьбой теперь может считаться в основном обращение в ситуации, когда нужно что-либо относительно необычное и трудноисполнимое...
лично меня это почему-то печалит.

с другой стороны — наблюдала «пожалуйста» в обращении к продавцу киоска быстрого питания. правда, у студентов... и, правда, те же студенты в студенческом буфете заказывают еду без всяких «пожалуйста». может быть, наблюдала случайное отклонение)