[polina_ts]

Вчера после презентации "Литаретурной матрицы" долго обсуждали одну статью оттуда (а точнее, не статью, а писателя, о котором эта статья).
Стало интересно.

Вы сможете назвать (не заглядывая в поисковики), кто написал это стихотворение? Понимаю, что далеко не все знают французский, но писатель русский Сможете ли наизусть рассказать два или более его стихотворения (узнав писателя или посмотрев в гугле)? Рассказать целиком, обрывки из его крупных произведений не считаются
Под катом стихотворение и перевод. Но без последней строфы - а то там упомянуто имя

Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d'après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces.

Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne В—
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-même en personne.

Ma taille à celles des plus longs
Ne peut être égalée;
J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tête bouclée.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises, et débats,
Et tant soit peu l'étude.

Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d'après ma pensée,
Je dirais ce que j'aime encor...
Si n'étais au Lycée.

Après celà, mon cher ami,
L'on peut me reconnaître:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraître.

Вы просите у меня мой портрет,
Но списанный с натуры;
Дорогой мой, он сейчас же будет готов,
Но только в миниатюре.

Я молодой повеса,
Еще на школьной скамье;
Не глуп, говорю без стеснения
И без жеманного кривлянья.

Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны —
Надоедливее и крикливее,
Чем я, собственной своей персоной.

По росту я с самыми долговязыми
Вряд ли могу равняться;
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.

Я люблю толпу и ее шум,
Одиночество ненавижу;
Мне претят ссоры и споры,
А отчасти и учение.

Спектакли, балы мне очень нравятся,
И, коли уж признаваться,
Я сказал бы, что еще люблю...
Если бы не был в Лицее.

По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как бог меня сотворил,
Я хочу всегда казаться.

Вопрос: Узнали?..

1. Узнал(а), наизусть знаю два или более стихотворений		40	(18.96%)
2. Узнал(а), что-то вспомню, но с трудом.		22	(10.43%)
3. Узнал(а), помню много кусков из больших произведений.		14	(6.64%)
4. Узнал)а), но больше ничего не вспомню.		6	(2.84%)
5. Не узнал(а), наизусть знаю два или более стихотворений		18	(8.53%)
6. Не узнал(а), что-то вспомню, но с трудом.		9	(4.27%)
7. Не узнал(а), помню много кусков из больших произведений.		11	(5.21%)
8. Не узнал)а), и больше ничего не вспомню.		50	(23.7%)
9. Я не учился в школе/не знаю русскую литературу/не умею читать/любые другие варианты :)		41	(19.43%)
Всего:		211

Comments

[Chris Harms]

я впервые вижу это стихотворение, но одного прочтения достаточно, чтобы, применив банальную логику, угадать автора. проголосовал за первый пункт, потом загуглил - и оказался прав.

[Грин]

автор угадывается элементарно =_+

[Тартан]

+ много к предыдущим ораторам. И стиль, и, безусловно, слово Лицей - очевидно же.

А почему, кстати, отрывки из крупных произведений не считаются? Если отрывки большие? Или достаточно самостоятельные? (те же письма из известного романа) Хотя, как оказалось, несколько стихотворений я и полностью помню.

[принц без пениса]

Ахаха, отгадала автора, читая еще только предисловие к непосредственно самому стихотворению

[_Chu_]

принц без пениса +1 )

[polina_ts]

Банальная логика тоже интересовала, честно говоря.
Кроме того, вопроса тут 2, а не один.

Почему не считаются куски больших произведений? Ну, именно такое условие было поставлено Левенталем (составителем сборника) моему отцу. И не получилось - отец знал многие отрывки, даже прочитал главу... А вот стихотворений целиком вспомнить не смог.
Поэтому и вынесла в отдельный пункт.

[Sepulka]

Почему les cheveux blonds?

[polina_ts]

Sepulka
Видимо, в то время были такими.
В принципе, достаточно часто в детстве волосы светлее, чем потом))
Но этот вопрос на тоже очень заинтересовал, когда мы изучали это стихотворение.