Говорите, пожалуйста, правильно!

[девочка Ив]

Как правильно говорить?

Вопрос: фАнфик или фанфИк?

1. фАнфик		259	(72.75%)
2. фанфИк		75	(21.07%)
3. не знаю/в танке/оба сразу/другое(?)...		22	(6.18%)
Всего:		356

Comments

[.belle]

вечный вопрос
а вообще как правильно?

[девочка Ив]

а вообще как правильно?

Если б я знала. Вот с соседкой просто идеологический спор на эту тему, я считаю, что фАнфик...

[H.K. Farewell]

всю жизнь говорила "фанфИк". "фАнфик" как-то на язык не ложится. все друзья говорят "фАнфик", поэтому при них я говорю так, но про себя - все равно "фанфИк".

[Viviena]

вообще все мои друзья знакомые с этим понятием говорят фАнфик, но у меня вечный глюк с ударениями. Я как прочту в книге новое имя с неправильным ударением (а такое бывает часто) так и не могу переучиться. Вот и тут так же. Для меня это всегда будет фанфИк))

а вообще я думаю тут двойное ударение.

[Albtraum]

Слово сравнительно новое, и не вошло ещё даже во многие англоязычные словари, не говоря уже о русских. На мой взгляд, разумней использовать оригинальное ударение — на первый слог.

[Viviena]

Albtraum
если наследовать оригинальное звучание, то это уже будет фЭнфик)

[Albtraum]

Viviena
Нет. Слово «фанат» — современная норма русского языка, которая, скорее всего, будет учитываться при «обрусении» слова (ср. «рерайтер»).

UPD
После некоторого размышления, пришёл к выводу, что «фэнфик» всё-таки правильнее. Sad, but true.

[принц без пениса]

говорю фАнфик, но прввильно фанчИк

[Albtraum]

принц без пениса
А почему вы так считаете?

[принц без пениса]

хз

[принц без пениса]

[Рыжий Вампирёныш]

вообще-то там действительно двойное ударение в оригинале

[mystery spot]

говорю фанфИк, ибо очень привыкла к сокращению "фик".