[.belle]

Лучше будет, если вы не будете подсматривать в первоисточник =) давайте по памяти, хорошо?
Если вы читали, но не помните точно, то постарайтесь предположить...но я все-равно для таких случаев отдельный вариант сделаю =)

Вопрос: На каком языке Татьяна писала письмо Онегину?

1. На русском		105	(46.05%)
2. На французском		90	(39.47%)
3. На каком-то другом (на каком? в комменты)		0	(0%)
4. А кто это такие? О.о		1	(0.44%)
5. Я не читал/не читала		13	(5.7%)
6. Я читал/читала, но не помню =)		19	(8.33%)
Всего:		228

Comments

[~Aelin~]

ну думаю тут все очень даже понятно

[.belle]

~Aelin~ не скажите =) нам недавно в группе вопрос этот задали и ответили только пару человек из 30...почему я и спросила =)

[.belle]

~Aelin~ кстати, по голосованию уже видно что я права =)

[Wallia]

Да...Уровень образования в школах что-то совсем... Не могу сказать, что в вопросе речь идет о важной информации, но нам в школе про это раз сто сказали, когда проходили "Е.О." Мы вообще чуть ли не каждую строчку разбирали...)))

[темная материя]

мы в школе не читали это.

[.belle]

Praemium а нам не говорили, кстати О.о

[~Aelin~]

Praemium а нам не говорили, кстати О.о

нам тоже, но просто зная то время вполне можно догадаться

[.belle]

~Aelin~ видимо не вполне =)) пока еще количество незнающих равно количеству знающих =)

[.belle]

Crepuscularia

[~Aelin~]

.belle
а так же те кто не читал или не понмит *или делает вид*

[Орешник]

а что, не на русском? О_о
Я к вам пишу, чего же боле...

[.belle]

Орешник нет, не на русском =) Пушкин говорит об этом перед началом письма =) Он нам перевел =)
~Aelin~ не подумала даже =)))) тогда дела еще хужее...

[~Aelin~]

Орешник
а вы представляете чтобы в русском романе была вставка на англ., немецком ,французском подобного размера:?

[Vent Violent]

на френче?)

[.belle]

Sir0

[Vent Violent]

.belle еее, я еще пооомню х))

[ta petite amie]

кстати, мне филолог из МГУ рассказывала, что это один из самых популярных вопросов для заваливания абитурентуры, осбенно при попытках апелирования.
И у них жгут ответы - Ну, Татьяна на французском, а Евгений - на русском.

p.s. а ещё насколько я помню роман, то Татьяна читать по-русски, по крайней мере на момент письма Онегину, не умела.

[.belle]

Ta [petite] amie

[Lennie.]

Ta [petite] amie

p.s. а ещё насколько я помню роман, то Татьяна читать по-русски, по крайней мере на момент письма Онегину, не умела.

если я не ошибаюсь, она и русский устный то знала очень слегка...

[ta petite amie]

C.J.Jolly
Я думаю, ошибаетесь
, как они с прислугой бы общались бы?
её ж воспитывала нянечка, как и всех дворянок. И русские поверья. и русские сказки - она же русская душою была

C.J.Jolly
И изъяснялася с трудом на языке своём родном...(с) Пушкин
в первоисточник не подсматривала, честно))

[pepper imp]

я спектакль смотрела, там был интересно обыгран этот момент = )

[Орешник]

тяжелая жизнь была, родного языка не знали...

[Comma]

Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И изъяснялася с трудом
На языке своем родном.
Итак, писала по-французски...

Меня репетитор перед поступлением так натаскала, что до сих пор кусками цитирую - 14 лет прошло.)))))

Но с няней-то она по-русски балакала. У нее скорее с русским литературным проблемы были.