волшебное слово

[Елена Г.-А.]

то самое — пожалуйста. близкие синонимы — "будьте добры", "будьте любезны" /есть и другие, но эти из всех близких наиболее распространённые и стилистически нейтральные/.

лирическое отступление.

такой есть детский стишок Эммы Мошковской; может, кто ещё помнит:

Изволь, позволь...
Их давно уж съела моль!
Но пожалуйста, прости...
Я могла бы их спасти!
Ах, бедное пожалуйста!
Что от него осталось-то?

кажется, осталось не так уж и мало; но любопытно уточнить.

если у кого-то родной язык русский, но основной язык общения сейчас другой — прошу всё же ответить о русском общении. когда разговариваете по-русски — как обстоит дело?
если у кого-то родной язык не русский, но сейчас в основном общаетесь по-русски — прошу ответить именно о русском общении.

итак, ответьте, пожалуйста)

Вопрос: как часто Вы, обращаясь с просьбой, используете слово "пожалуйста" /или его близкие синонимы/?

1. обычно использую.		228	(81.43%)
2. использую время от времени.		29	(10.36%)
3. редко.		12	(4.29%)
4. никогда.		1	(0.36%)
5. не знаю, не обращал/-а/ внимания.		7	(2.5%)
6. мой родной язык не русский, и по-русски общаюсь мало.		1	(0.36%)
7. другое.		2	(0.71%)
Всего:		280

@темы: язык, общение

Comments

[Тревожная А]

а "извините" считается синонимом?

[Reborn on Mars]

Пожалуйста, добавьте вариант "использую всегда")

[Елена Г.-А.]

Ари-кун, а в каком контексте? например?

[Ask For Answers]

Пожалуйста, добавьте вариант "использую всегда")
+1

[Елена Г.-А.]

Reborn on Mars, Ask For Answers, была такая мысль) но опасаюсь преувеличений...

[12-88]

Оказывается, я говорю пожалуйста не так часто, обычно когда звоню и прошу кого-то позвать к телефону, редко при пользовании чьими-то услугами. Обычно говорю "не могли бы Вы...". Но "спасибо" говорю всегда и всем.

[Елена Г.-А.]

не могли бы Вы

12-88, ага, на мой взгляд — это сейчас одна из распространённых форм просьбы. хотя некоторые другие, похоже, ещё более распространены. может, потом сделаю об этом ещё опрос)

[falconsy]

Я чаще использую "не могли бы вы" и "будьте добры".

[Тревожная А]

Reborn on Mars,
"извините, не подскажите..." и альтернативные варианты

[Елена Г.-А.]

Ари-кун, даже в этом контексте — всё же не является. у него своё значение. просьба здесь — "не могли бы вы", а "извините" — это и есть извинение: человек просит простить его за беспокойство.

[Елена Г.-А.]

причём "не могли бы вы" — хотя относительно вежливая формула просьбы, но тоже не является близким синонимом "пожалуйста" /и к заданному вопросу, соответственно, не относится/.

[Елена Г.-А.]

меня радует, что волшебное слово так высоко ценится.