без гуглов, яндексов и словарей, пожалуйста.