Имеется ввиду не тот вариант, когда вы читаете книгу в оригинале или смотрите фильм.
А, например, увидели слово в подписи у человека или надпись на аватарке, или слово в рекламе, на рекламном щите, на парте, - что-то такое.